Add diff_target_files tool

Add a tool that lists files that have changed between two builds by
comparing the target-files.zip artifacts.

Bug: 121158314
Test: unit tests
Change-Id: I3ca5dd1fdf652dffef923ad7307fd71e49e2e95a