Use product variables from the overridden apex

override_apex's bp2build converter had a bug where it was looking at
the product variables for the override_apex module itself instead of
for the base module it is overriding.

Fixes: 271424349
Test: go test
Change-Id: If1e2653d3751fa908faf0ab97dfa2e943ebe98ec