Add Android.mk lines for package name overriding.

This ensures the overriding/overridden packages are processed as intended
when producing the final system image.

Bug: 122957760
Test: Manual tests with Browser2, BrowserGoogle, and Chrome
Change-Id: Ica05e53601b27c73de7f5c3bfcb9000103a11db6