Allow appending artifact in dist with product name

Some modules need to have their artifacts copied to dist with the
product name appended. This CL enables that functionality in a
boolean Soong property called append_artifact_with_product.

Fixes: 224561567
Test: Unit tests and build relevant target/modules
Change-Id: I4b824d4001679cebf0a9059be2d090d33a310933