remove unused GeneratedHeaders variable

Even though modules listed in generated_headers may produce .h files and
return the list of them as GeneratedSourceFiles(), cc modules do not
need them. GeneratedDeps() and GeneratedHeaderDirs() are what we need.

Bug: n/a
Test: m
Change-Id: I655f88e8c1a387e256c58913931721aaeab90b62