Add java_binary_host support for Windows

So that the Windows build-tools package doesn't need to manually copy
the wrapper. Also fixes enabling java modules for Windows by hiding them
from Make, as the Make code does not handle Windows java modules
properly.

Bug: 187222815
Change-Id: I13534b38b9a9f4b5ff0630e028c3b4f88a6b34f8