Convert license tests to use test fixtures

Used to exercise the new functions to allow the env configuration of a
test fixture to be customized.

Bug: 181070625
Test: m nothing
Change-Id: Iea1d7b20498d690fcade4b6699a70773ea9175c2