Change mixed soong/bazel builds to use USE_BAZEL_ANALYSIS

As a result, one can enable bazel-as-ninja-executor separately from
mixed builds.

Test: Manually verified building image with and without bazelenv.sh.
Change-Id: Ia97806fb41e1de850a80b9483ed8a5ff50d9dab2