Soong: Update the filegroup's synopsis documentation.

Cleaned up the synopsis of filegroups module under android package.

Bug: b/128337482
Test: built the documentation manually and verified that the changes
took place.

Change-Id: Ib5544125e5462fca7c7aebc4bed4647bba11d56b