Error if visibility specifies a module

Clarify that only __pkg__ and __subpackages__ are valid package
visibility specifications.

Test: go test soong tests
Test: m nothing
Bug: 168926331
Change-Id: I810e9ef92d081d85cd762e7f8c0b0716f0222883