TransitivePackagingSpecs should follow "installable" deps

Gathering packaging items from "SkipInstall" deps doesn't make sense.

Bug: 194403710
Test: soong test
Test: m microdroid # microdroid shouldn't have libandroidicu
Change-Id: If6c3ee82d588e2742c85cef7244c090c93f38b8e