Compare tidy_disabled_srcs list by string values

* Cannot use android.Path as key because some srcs and
  and tidy_disabled_srcs items could have the same path
  string but different android.Paths objects.

Bug: 219783146
Test: make tidy-soong_subset
Change-Id: I82e25ec9678ce998feccf361d69ae66dae0905de