Move java test resources in mock filesystem to a different directory

Move the java test resources from res to java-res to avoid confusion
with Android app resources that are implicitly expected in res.
Also allow tests to provide extra files.

Test: java_test.go
Change-Id: I13349a21da5c6d449cd23947c2628efbed3eb230