bp2build for java_library with .kt srcs or common_srcs

java_library modules with .kt srcs or common_srcs will be converted into
module type kt_jvm_library

Test: m bp2build, manually inspected build files for allowlisted modules
Bug: 258688914
Change-Id: I8293a11c8247b4b76358d0991f82c6b61b58adc3