Improve error messages for missing dependencies

Adds some additional information into the paths that are created when
modules are missing in Soong but SOONG_ALLOW_MISSING_DEPENDENCIES=true.

Test: try and build platform against art prebuilts
Bug: 171061220
Change-Id: Ifbcc0af5bdbd15409758a3b6f216cf9b3b5dba31