Disable verify_overlaps test instead of hiddenapi check.

Disabling hiddenapi check entirely can be dangerous and it might change the
accessibility of @hide Api too. We should only disable verify_overlaps
test which is required for module_sdk and apexes mismatch.

Test: atest CtsInlineMockingTestCases
Bug: 308187068
Bug: 307480026
Change-Id: I44f48e85d802b3a8f2711bc2047bdab721369f08