Cleanup unused code for bp2build conversion.

This code to support bp2build-specific modules is no longer necessary as
we do not create bp2build modules after https://r.android.com/1792714

Test: build/bazel/ci/bp2build.sh
Change-Id: I20d3c42f7e3516554cfb537fef05ba40d222dbeb