non-adjacent AIDL filegroup bp2build test java

Add test to ensure that filegroups from other packages are correctly
added as dependencies for java_library. Test copied from aosp/2183478.

Test: go test ./bp2build
Change-Id: Ie39b7182f544fa196870fb7311817e6b6e68817b