Apply sdk version check to product apps

1. Check if system sdk version of apps from product partition is one of BOARD_SYSTEMSDK_VERSIONS.
2. The logic that check system sdk version doesn't work after aosp/1212908 because it always returns early

Bug: 147711383
Test: m
Test: set sdk_version the version that doesn't exist in BOARD_SYSTEMSDK_VERSIONS, and check if it cannot build
Change-Id: I923477cffbcd9c763ee2deb5e7cce29aa005c715