Remove unused use_protobuf3 flag

This is a No-op.
Protobuf3 is used regardless of this flag since https://android-review.git.corp.google.com/c/platform/build/soong/+/2817733

Test: m rust

Bug: 308790516
Change-Id: I1bfbca5d8a30e4e10f03e4e045d6c6ceddb30c87