Allow RuleBuilder to be used with SingletonContext

Make RuleBuilder.Build take a subset of ModuleContext and
SingletonContext, and dynamically call PathForModuleOut only
if it is available.

Test: rule_builder_test.go
Change-Id: Id825cb75236acf187e9d4a36353a47abcac71927