Move rust module installation into Soong

Move rust module installation rules into Soong by overriding
InstallBypassMake.

Bug: 204136549
Bug: 205530905
Test: m checkbuild
Test: m && acloud create --local-instance --local-image
Change-Id: Icc00c4ea5d91ae489c1d9d3b66a072c9de86c717