Remove "apex_uses" mutator

which was added to support built-time common apex. But the common apex
was abandoned and it is used nowhere.

This is a manual revert of 5c998b9f.

Bug: 173329465
Test: m
Change-Id: I684e6b8bfe2ef5b53943329f4aaa5a5ccba27738