Separate lists of soong sanitize modules

Dependencies of makefile modules are being redirected according to
SOONG_CFI_STATIC_LIBRARIES and SOONG_HWASAN_STATIC_LIBRARIES. But the
variables are shared among all variants (e.g. core, vendor, product,
arch), which can cause build error.

This splits the Makefile variables into several lists, one list per each
arch and each image variant, to correctly make the redirection.

Bug: 162476652
Test: build and inspect ninja
Change-Id: Icc753382f1c53de8468cc85243a6954e1986297a