Disable all filegroups in mixed builds

Rather than individually denylisting filegroups until we prioritize a
solution for mixed builds that will correctly integrate into uses such
as proto, aidl, gensrcs, etc.

Test: mixed_droid
Change-Id: Iddbd391af7dd7cabc892b2b26dbc68e3aa506471