Pass --remap-path-prefix to Rust builds.

We need to pass --remap-path-prefix to Rust builds to ensure that they
are reproducible across different paths.  This adds that for both host
and device builds.

Test: Verify host and device builds are reproducible with different
directories.

Change-Id: I68ba31537b2332fd05613aa0fb00a1502d78e410