Reland "Symbols for libs in APEXes are available"

This reverts commit eaebd766.

Bug: 120846816
Test: build/soong/build_test.bash -dist -products mainline_system_arm64
Test: lunch aosp_cf_x86_pasan-userdebug; m && SANITIZE_TARGET=address m

Change-Id: I0d2f3eba33c2d1d034d13839c1bd23970adb9f85