Fix kotlin -classpath argument

kotlinc expects -classpath, not --classpath.

Also add a test that uses only .kt files to exercise the code when
there are no java sources.

Test: java_test.go
Change-Id: Ifa5a007b460b40ea2188d0907570fbdca6c48da7