Don't use unsafe_ignore_missing_latest_api in TestJavaSdkLibraryDist

Use FixtureWithLastReleaseApis to create the necessary files instead
of disabling the check with unsafe_ignore_missing_latest_api.

Bug: 186723288
Test: TestJavaSdkLibraryDist
Change-Id: I162b0f68eec596274f8d98dca9d3f0500ab13f5d
Merged-In: I162b0f68eec596274f8d98dca9d3f0500ab13f5d
(cherry picked from commit 67c17aed)