Add data bin and lib properties to sh_test

This attempts to reland I7b64de4b06e9bba3fba3712b25dd9f9d112e1625
by fixing Mac-related test issues, yet again.

Test: sh_binary_test.go
Test: Modified ziptool-tests
Bug: 156980228
Change-Id: Id3952e136c1dabfcd34048b6c9f31d0125a623df