Disallow OUT_DIR on the command line

By the time we do argument parsing, we've already written to $OUT_DIR or
the default, so don't allow overriding the output directory on the
command line.

Test: m OUT_DIR=newdir
Change-Id: I6f8c07cbef3a71d393b766dc5a01ae9c3df8631c