Amend list of required Rust stdlib libraries.

Add libtest to our list of stdlib libraries, and remove some others that
are only used when generating proc_macros (which aren't dynamic).

Bug: 141207434
Test: m -j crosvm.experimental
Change-Id: I39cb030940adf1993e861d0142378eeea8b1ff5e