Add symlinks to sh_binary in soong

This allows us to change `logpersist.start` to `sh_binary` and unblocks
breakpad symbol uploading

Test: convert logpersist.start to sh_binary and verify symlinks are correct
Change-Id: I1b86c512df73a336205ca35216445a08e43bb879