Clean up class loader context generation.

Deduplicate code for conditional class loader contexts that depend
on the target SDK version in the manifest.

Test: lunch aosp_cf_phone-userdebug && m
Change-Id: I69d51b212bf502b2659d43f124ea3922f90e1881