Use create_minidebuginfo tool instead of bash script.

The behaviour is semantically identical, however,
the tool additionally sorts the symbols by address,
compresses frame unwind information more efficiently,
and improves random-accessibility for lazy decompression.

Overall, the changes balance and the output size is same,
however, libunwindstack can access the data much faster
while using less memory (due to the lazy decompression).
It will also enable further improvements in the future.

Bug: 110133331
Test: ART unwinding tests, run prefetto on the device.
Change-Id: Id48f9fe67fb67fcf2b90cc3b217b71bb8f5147ca