Add an integration test for API export from another bazel package

This test ensures that API export works ok if the api file exists in a
different directory (precisely, package) than the *_api_contribution
target.

Test: tests/run_integration_tests.sh
Change-Id: I1ff171b93773b514a9a081f962606f4c28abe42e