Remove MainNinjaFile()

It was the same as SoongNinjaFile, except it used
shared.JoinPath instead of filepath.Join, which
doesn't matter here because the second argument
is never an absolute path.

Test: Presubmits
Change-Id: I95e64a8b8971bd168a1dc6670ae80f4d336045b5