Separate host and host cross fuzz packaging

Prevent collisions between host and host cross fuzz packaging when
both are supported as fuzz targets by using a different value for
hostOrTargetString.

Test: builds with HOST_CROSS_OS := linux_musl
Change-Id: I0e82bab2987899cece94c89eb8398d1733ebbd15