Require libraries in header_libs to be cc_library_header

Allowing header_libs to refer to a cc_library, cc_library_static
or cc_library_shared was unintentional, make it an error.

Fixes: 173252016
Test: m checkbuild
Change-Id: I9f7986f6ca37deddf1f208b15a87d3c0cff25585