Update java_api_library prop name

Context
- Update java_api_library module's prop name from api_providers to
  api_contributions to adjust to module rename
- Update variables name correspondingly to enhance readability

Test: m
Change-Id: I93b941a572e04bed6084109d151ba83a82715651