Build rust libraries against C ModuleLib API surface.

Previously, rust libs in platform would build against stubs even if the
dependency was part of platform. Port the correct logic from the
recently implemented aosp/2421967

Test: TH

Change-Id: I7f6a0ca24654b4424d2f4cfcef2d15e15b1298fc