Handle xsd config more like other partitions

This is prep work to add additional special handling for genrule
generated headers as there will be similar partitioning for those
headers.

Test: go test soong tests
Change-Id: Ib63e7e4f7554b2b7b7bc78b2825b20c05403216a