genrule: let Android.bp file specify exported header dirs

Instead of exporting the generated sources dir as headers, let
the Android.bp file specify subdirectories as exported.

Test: m -j checkbuild
Change-Id: I18dd900d63ce7485c8fbfcc39dc77abad6f733d7