Add java/fuzz_test.go to test sources

Context
- fuzz_test.go is not listed in the soong/java test sources and is not
  running on CI.

Implementation
- Fix fuzz_test.go and add to test sources

Test: m
Change-Id: If2685c646dec4885fc42d7760992309bfa9da382