Remove bp2build deps mutator

Refactor bp2build to retrieve modules directly by name, instead of via
DirectDeps. This functions properly as bp2build has no need for variant
information of the blueprint graph.

Test: USE_BAZEL_ANALYSIS=1 m fmtlib
Change-Id: Ief4b67bc56f24929871af772f3a742f07085bf8c