Convert firstword/lastword to starlark functions instead of index operators

firstword/lastword need to be able to give an empty string when
the input is empty, which the indexing operator can't do.

Bug: 226974242
Test: go test
Change-Id: I44162a258297b32ec27e7acfb1fa06223391dcc6