rust: Don't propagate apex across customBindgenTag

customBindgenTag is used to describe a particular host tool - don't
propagate apex dependency across it.

Bug: 249849807
Test: Adding rusqlite to apex no longer requires bindgen allowed
Change-Id: Ifcb2a94c577c72558f757bf10e975212558fe790