rust: Add support for multiple protos per module.

This further emulates the rust-protobuf gen_mod_rs flag by providing
support for generating a single module containing multiple protobuf
definitions.

Bug: 171361369
Test: New Soong tests.
Test: Example module containing multiple protos works.
Change-Id: I815f9628a8289ae512758073dac49bc4535abf01