Do not add non-existing -Bprebuilts/gcc/.../bin

* Only prebuilts/gcc/linux-x86/host/x86_64-w64-mingw32-4.8/x86_64-w64-mingw32/bin
  exists for x86_windows_host.
* Remove config.ToolPath;
  add required -B flags into ToolchainCflags and ToolchainLdflags.

Bug: 218883919
Test: make droid tidy-soong_subset
Change-Id: I9a18bf8cc0cf84e091c7463b3bda316eaab53aa3