Remove special handling of test_ apexes

Test apexes no longer check to see whether their contents are available
so the special handling is no longer necessary.

Bug: 142935992
Test: m nothing
Change-Id: Iecae7dcbb87908d19c672f74d3c1ed8810d4485b